1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:48,085 --> 00:02:49,502 STEVE: Ahí estás. 4 00:02:50,254 --> 00:02:53,798 ¿Cómo estuvo su día? ¿Algún progreso para salvar el mundo? 5 00:02:54,091 --> 00:02:55,675 EMILIA: Estoy trabajando en ello. 6 00:02:56,635 --> 00:02:59,679 Guau. Así que supongo ¿Cambiaste de opinión sobre esta noche? 7 00:02:59,972 --> 00:03:02,723 En realidad no. te lo dije No quería perdérmela. 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,309 ¿Qué pasó con eso? ¿Cena con la gente de Londres? 9 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 -Lo hiciste parecer tan inevitable. -Fue. 10 00:03:08,647 --> 00:03:10,314 Afortunadamente perdieron el avión. 11 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 Aquí está... 12 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 ...momentos robados. 13 00:03:23,745 --> 00:03:27,248 Te ves tan guapo, Será mejor que vaya a ver si puedo ponerme al día. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,314 ¿No hay nadie en casa? 15 00:03:51,481 --> 00:03:55,026 Dejé algún consejo de seguridad Las transcripciones salieron, pero todos se fueron. 16 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 ¿Algo trascendental? 17 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 No, es lo suficientemente importante para no quedar fuera. 18 00:04:03,619 --> 00:04:05,244 Te ves increíble. 19 00:04:06,330 --> 00:04:08,122 Sí, pero tenemos que darnos prisa. 20 00:04:24,181 --> 00:04:25,473 Prefiero este. 21 00:04:29,311 --> 00:04:30,478 Bien. 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,299 FOTÓGRAFO 1: ¿Puedo tener una foto, por favor? 23 00:05:00,509 --> 00:05:02,343 FOTÓGRAFO 2: De esta manera. Por aquí, por favor. 24 00:05:03,762 --> 00:05:07,640 -Por aquí, por favor. FOTÓGRAFO 1: Espera, uno más. 25 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 STEVEN: Ahí está Andrew. Es bueno verlo. ¿Hola, cómo estás? 26 00:05:15,107 --> 00:05:16,691 ANDRÉS: Steven, ¿cómo estás? 27 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 Encantado de verte. Emily, te ves maravillosa. 28 00:05:18,777 --> 00:05:20,069 Sigan con el buen trabajo. 29 00:05:20,404 --> 00:05:23,406 Ese es steven taylor y su esposa, Emily. 30 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 JASÓN: Bueno, al fin. 31 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 Ya llegó la gente guapa. 32 00:05:27,577 --> 00:05:30,496 -Fantástico vestido. -Gracias. 33 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 JASON: No esperaba verte. Esta noche, con Greenspan y todos. 34 00:05:34,001 --> 00:05:37,044 -¿Por qué es eso? -Pensé que estarías metido hasta el culo en caimanes. 35 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Los rumores de mi muerte han sido muy exagerado. 36 00:05:40,007 --> 00:05:41,090 [HOMBRES RIENDOSE] 37 00:05:41,258 --> 00:05:43,342 Todo lo que necesito es su número de teléfono. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Absolutamente. Debo ir a ver algo. 39 00:05:46,179 --> 00:05:48,055 ANA: Encantado. Gracias, cariño. 40 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 Los jeroglíficos del templo. son súplicas... 41 00:05:52,394 --> 00:05:55,855 -...a los dioses de la fertilidad. -Creo que conozco su trabajo. 42 00:05:56,106 --> 00:06:01,694 Quizás podríamos acompañarnos a tu estudio algún día. Eche un vistazo a su alrededor. 43 00:06:06,700 --> 00:06:08,701 [DIÁLOGO lNDITINTO] 44 00:06:28,388 --> 00:06:29,597 Dijiste que no vendría. 45 00:06:29,848 --> 00:06:32,391 Cambió de opinión. Intenté llamarte. 46 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 ¿Qué vamos a hacer? 47 00:06:36,063 --> 00:06:38,481 Nada. Sólo relájate. 48 00:06:39,316 --> 00:06:41,901 -Él no sabe quién soy, ¿verdad? -No. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,362 Eres un melocotón. 50 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 ¿Almuerzo mañana? 51 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 Y mañana... 52 00:06:50,577 --> 00:06:52,578 ...y mañana. Je, je. 53 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Te dejo sola por 30 segundos y te fugas con un hombre más joven. 54 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Steven, me gustaría Te presento a David Shaw. 55 00:06:59,878 --> 00:07:01,462 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 56 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 David es pintor. 57 00:07:03,090 --> 00:07:06,425 Vi algunas de sus piezas en el centro. Pensé que eran increíbles. 58 00:07:06,718 --> 00:07:09,345 ¿Qué te trae la zona alta a nuestro ¿Una pequeña velada endogámica? 59 00:07:09,846 --> 00:07:13,307 En realidad, Emily fue muy amable. para conseguirme una invitación. 60 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 Yo también. Je, je, je. 61 00:07:17,062 --> 00:07:19,021 Así que cuéntame sobre tu trabajo... 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,356 ...¿David? 63 00:07:20,649 --> 00:07:22,983 Un par de pequeñas galerías. Llévame cuando haya espacio. 64 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 -¿Estudiaste formalmente? -Berkeley, Cal Arts. 65 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 Casi formalmente graduado también. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 Je. Demasiado estudio contamina el alma. 67 00:07:32,369 --> 00:07:34,495 -¿Y es bueno dices? -Es maravilloso. 68 00:07:34,746 --> 00:07:38,082 Me encantaría ver tus piezas. Quizás podamos concertar una hora. 69 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 -Cuando quieras. -¿EmiIy tiene tu número? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,006 No. La galería puede comunicarse conmigo. ¿Sabes cuál? 71 00:07:47,217 --> 00:07:48,592 Oh sí. Sí. 72 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Si eres tan bueno como ella dice... 73 00:07:51,263 --> 00:07:55,599 ...Estaré encantado de pasar la voz a mis amigos más codiciosos. 74 00:07:55,767 --> 00:07:57,184 Gracias. Eso es muy generoso. 75 00:07:57,769 --> 00:07:58,978 Encantado de conocerlo. 76 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Tú también. 77 00:08:00,939 --> 00:08:02,523 Un placer verte. 78 00:08:17,372 --> 00:08:22,459 MAN [OVER RADIO]: Rendimiento promedio para un billete del Tesoro a un año subió a 5,28 la semana pasada. 79 00:08:22,669 --> 00:08:24,670 [HOMBRE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 80 00:08:24,838 --> 00:08:26,672 TRADUCTOR [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ] No podemos responsabilizarnos... 81 00:08:26,882 --> 00:08:30,217 ...por las acciones de otros que nos obligan a defendernos. 82 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 [EN IDIOMA EXTRANJERO] 83 00:08:34,890 --> 00:08:36,432 EMILY [Susurros]: Señora Embajadora. 84 00:08:37,267 --> 00:08:41,395 Este es el mismo discurso que pronunció en Ginebra hace tres meses, palabra por palabra. 85 00:08:42,147 --> 00:08:46,483 [EL HOMBRE CONTINÚA EN IDIOMA EXTRANJERO] 86 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 RAQUEL [Susurra]: Presumir. 87 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 -Ann, buenos días, ¿cómo estás? ANA: Bien, gracias. 88 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 ESTILO: Steven, los diferenciales se están disparando. 89 00:08:55,243 --> 00:08:58,495 Tal como están las cosas en Europa, podría convertirse en un baño de sangre. 90 00:08:58,788 --> 00:09:02,541 STEVEN: Entonces, ¿de qué estamos hablando? -Al menos 150 puntos básicos. 91 00:09:02,834 --> 00:09:04,335 HANSEN: El Bundesbank tendrá que acompañarnos. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,421 Tus posiciones en yenes y marcas será golpeado. 93 00:09:07,964 --> 00:09:09,381 Entonces, ¿cuál es nuestra exposición? 94 00:09:09,633 --> 00:09:11,467 ¿Basado en mi modelo de tendencia preliminar? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,093 Sí. Sin lujos. 96 00:09:13,345 --> 00:09:15,179 Pensemos en Chernóbil. 97 00:09:25,440 --> 00:09:28,442 CONDUCTOR [POR ALTAVOZ]: Greenpoint, próxima parada. Punto verde. 98 00:09:45,752 --> 00:09:50,256 [CLICCOS DE LA CÁMARA] 99 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 [DAVID SILBA] 100 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 ¿Qué tienes ahí? 101 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 Es una pequeña sorpresa. 102 00:09:56,888 --> 00:09:58,472 Vamos arriba. 103 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 [DAVID SE RÍE] 104 00:10:03,561 --> 00:10:05,145 Aquí está tu fortuna. 105 00:10:06,481 --> 00:10:10,734 "Tienes un profundo interés en todo lo artístico." 106 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 Es cierto. 107 00:10:13,071 --> 00:10:14,488 [EMLY se ríe] 108 00:10:15,532 --> 00:10:17,449 DAVID: No tenías que conseguirme esto. 109 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 -Necesitas un poco de civilización. -Mm-hm. 110 00:10:24,624 --> 00:10:32,256 ¿Qué necesitas? 111 00:10:35,385 --> 00:10:36,427 ¿Mmm? 112 00:10:39,431 --> 00:10:42,474 Sabes, podríamos estar en Belice. mañana a esta hora. 113 00:10:43,310 --> 00:10:44,685 EMILIA: Belice. 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 DAVID: ¿Has estado allí alguna vez? -No. 115 00:10:48,064 --> 00:10:52,693 -Pensarías que has muerto y has ido al cielo. -Pero eso ya lo pienso. 116 00:11:04,331 --> 00:11:06,457 Te ves muy bonita hoy. 117 00:11:24,184 --> 00:11:25,768 [GEMIDOS] 118 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 [Suena el teléfono] 119 00:12:19,364 --> 00:12:22,950 DAVID [EN LA MÁQUINA]: Hola, soy David. Deja uno. Me comunicaré contigo. 120 00:12:24,327 --> 00:12:27,830 STEVEN [por el altavoz]: David, hola. Soy Steven Taylor. Termino temprano hoy. 121 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 Pensé que podría pasar y echa un vistazo a tu trabajo. 122 00:12:31,292 --> 00:12:33,293 Digamos alrededor de 6. 123 00:12:34,170 --> 00:12:39,091 Si eso vuela contigo, llámame en mi oficina aquí al 5-4-4-... 124 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 ...1-8-1-7. 125 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Espero verte. 126 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 ¿Qué vas a hacer? 127 00:12:52,355 --> 00:12:54,481 Supongo que lo llamaré. 128 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Sería un poco raro si no lo hiciera. ¿no? 129 00:12:58,736 --> 00:13:01,155 Estás jugando con fuego, David. 130 00:13:03,867 --> 00:13:07,202 Si estás tan molesto por eso, ¿Por qué le diste mi número? 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 No lo hice. 132 00:13:30,602 --> 00:13:32,019 DAVID: Sr. Taylor. 133 00:13:32,896 --> 00:13:34,480 Hola. Toma, siéntate. 134 00:13:36,524 --> 00:13:38,775 Eso fue estúpido. Lo lamento. 135 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 Muchas gracias. 136 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 ¿Beber? 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,076 No, estoy bien. 138 00:13:48,328 --> 00:13:50,245 A menos que quieras otro. 139 00:13:50,580 --> 00:13:53,165 Acabo de hacer que nos encontráramos aquí. porque mi lugar es difícil de encontrar. 140 00:13:53,458 --> 00:13:55,292 ¿Te gusta un loft ilegal? 141 00:13:56,794 --> 00:13:58,253 Ésa es una forma de decirlo. 142 00:13:59,172 --> 00:14:02,466 Siento que estoy hasta las rodillas con prestigio bohemio. 143 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 Encabezar. 144 00:14:14,604 --> 00:14:17,397 -¿Cómo está Emily? -Ella está bien, gracias. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 Bueno, asegúrate de decir "hola". 146 00:14:21,152 --> 00:14:22,528 Lo haré. 147 00:14:24,697 --> 00:14:27,282 Una vez más. Un piso más. 148 00:14:27,575 --> 00:14:30,160 El edificio tiene ahora más de 100 años. 149 00:14:35,291 --> 00:14:36,875 Cuida tus pasos. 150 00:14:54,477 --> 00:14:57,563 Ciertamente puedo ver lo que atraía a Emily. 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,398 DAVID: ¿Sí? ¿Qué es eso? 152 00:15:00,149 --> 00:15:01,817 Tu trabajo. Es... 153 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...muy basura... 154 00:15:04,654 --> 00:15:05,696 ...pero potente. 155 00:15:05,989 --> 00:15:07,072 ¿De pacotilla? 156 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 ¿Es eso lo que dijo? 157 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 Tu ira... 158 00:15:16,499 --> 00:15:17,958 ...está muy controlado. 159 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 DAVID: ¿Crees que estoy enojado? 160 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 La ira en tu trabajo. 161 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 El color de la desesperación. 162 00:15:27,719 --> 00:15:29,636 Me pregunto de dónde viene eso. 163 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 DAVID: No lo sé. 164 00:15:32,974 --> 00:15:34,600 Dentro, supongo. 165 00:15:34,892 --> 00:15:35,934 Dentro... 166 00:15:36,185 --> 00:15:37,352 ...de hecho. 167 00:15:40,690 --> 00:15:43,108 No había ningún lugar donde sentarse excepto la maldita cama. 168 00:15:53,036 --> 00:15:54,995 Sabes, te envidio. 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,788 ¿Me envidias? 170 00:15:57,040 --> 00:15:58,457 Deberías estar... 171 00:15:58,750 --> 00:16:01,335 ... halagado. No soy propenso a la envidia. 172 00:16:01,586 --> 00:16:04,421 Es una emoción patética. 173 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Se te acerca sigilosamente como el cáncer. 174 00:16:08,384 --> 00:16:10,052 Lo tengo y sabes por qué. 175 00:16:12,722 --> 00:16:15,515 -No. -Oh, por supuesto que sí. 176 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 Uno de los legítimos de la vida experiencias sublimes. Es tan... 177 00:16:22,315 --> 00:16:25,108 -...totalmente completo. -¿Qué? 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 Follando a mi esposa. 179 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 Sr. Taylor, no lo sé... 180 00:16:33,076 --> 00:16:36,119 creo que ya era hora Me llamaste Steven. 181 00:16:39,749 --> 00:16:41,375 Estamos enamorados, señor. 182 00:16:43,211 --> 00:16:47,005 ¿Eso es todo? 183 00:16:47,924 --> 00:16:51,343 Robaste la joya de la corona del alma de un hombre... 184 00:16:51,636 --> 00:16:55,889 ...y tu única excusa es alguna ¿Sentimiento de tarjeta HalImark de culo dulce? 185 00:16:56,182 --> 00:16:58,350 Incluso si fuera verdad, ¡Eso no es suficiente! 186 00:16:59,310 --> 00:17:00,769 ¿Si qué fuera cierto? 187 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Ella está enamorada. 188 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Tú, amigo... 189 00:17:03,981 --> 00:17:05,273 ...estás en el negocio. 190 00:17:05,525 --> 00:17:06,733 ¿Qué diablos estás diciendo? 191 00:17:06,984 --> 00:17:10,195 Estoy diciendo que no te conociste mi esposa por casualidad. 192 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 estoy diciendo No estudiaste en Berkeley. 193 00:17:16,786 --> 00:17:21,415 Estoy diciendo que aprendiste a pintar mientras cumpliendo de tres a seis en la cárcel de Soledad... 194 00:17:21,666 --> 00:17:26,002 ...por aliviar a una viuda en San Francisco de los ahorros de toda su vida. 195 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 Tu segunda condena... 196 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...si no me equivoco. 197 00:17:32,677 --> 00:17:36,388 Tu verdadero nombre es Winston Lagrange. que me gusta bastante. 198 00:17:36,681 --> 00:17:39,766 Nacido de pura basura de remolque en Barstow, California. 199 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 Sala de los tribunales desde los 10 años. 200 00:17:42,270 --> 00:17:46,064 Pasaste de carterista a ladrón de autos. Estafar al hombre hasta que lo descubras... 201 00:17:46,315 --> 00:17:49,151 ...que tenías una manera con el sexo más suave. 202 00:17:49,902 --> 00:17:53,113 Sin duda buscando a esa madre. Apenas puedes recordarlo. 203 00:17:54,031 --> 00:17:58,618 Una vida hecha completamente de pequeñas estafas deprimentes, hasta ahora. 204 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 ¿De dónde sacaste todo eso? 205 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 Todo lo que esta a la venta. Lo malo es que no eres... 206 00:18:04,041 --> 00:18:06,585 -...medio mal con un cepillo. -Gracias. 207 00:18:06,961 --> 00:18:08,587 Llamada rehabilitación. 208 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 Se llama estafa. Mi esposa es el gran premio. 209 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 Pero tú pones tus miras Sólo un poco demasiado alto esta vez. 210 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 Ella me ama. 211 00:18:17,013 --> 00:18:18,764 Ella ama a David Shaw, tu invento. 212 00:18:19,056 --> 00:18:22,768 No es que importe, porque has hecho un error de cálculo fundamental. 213 00:18:23,060 --> 00:18:24,227 Tú juegas. 214 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 El amor lo conquista todo. 215 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 Emily se divorcia de mí. Ella se casa contigo. 216 00:18:31,152 --> 00:18:35,447 Dada su historia, sus asesores Vamos a insistir en un acuerdo prenupcial. 217 00:18:36,491 --> 00:18:38,116 Así que podrías asaltar el castillo... 218 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 ...pero no recibirás las llaves a la sala del tesoro, nunca. 219 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 No me importa eso. 220 00:18:43,289 --> 00:18:46,917 Al estafador no le importa un fondo fiduciario que puede comprar Barstow? 221 00:18:47,210 --> 00:18:48,835 ¿Por qué no dejas la mierda? 222 00:18:49,086 --> 00:18:52,130 Te importa, o no tendríamos esta conversación! 223 00:18:53,132 --> 00:18:57,469 Lo único que te impide Huir ahora son malos genes y avaricia. 224 00:19:01,390 --> 00:19:02,641 ¿Y ahora qué? 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,976 Opciones. 226 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Puedo decirle a Emily exactamente quién eres. y la vida imitará el arte. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Te conviertes en un pintor hambriento, Se acabó el juego. 228 00:19:13,027 --> 00:19:14,152 ¿O? 229 00:19:15,154 --> 00:19:17,113 O puedes retirar dinero. 230 00:19:17,824 --> 00:19:19,282 ¿Retiro de efectivo? 231 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 Medio millón de dólares. 232 00:19:21,869 --> 00:19:23,411 Libre de impuestos. 233 00:19:27,124 --> 00:19:32,587 - ¿Sólo por alejarte de ella? -Dije libre de impuestos. No dije gratis. 234 00:19:35,091 --> 00:19:37,008 ¿Para qué son 500 de los grandes? 235 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Matar a mi esposa. 236 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 Je. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,605 ¿Emily? 238 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 imagina mi verguenza si no son lo mismo. 239 00:19:54,026 --> 00:19:56,069 Cien mil ahora... 240 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...cuatrocientos mil después, efectivo y llevar. 241 00:20:06,247 --> 00:20:07,998 Estás loco. 242 00:20:08,749 --> 00:20:10,375 En realidad no. 243 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 ¿Por qué? 244 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 Agradezco tu curiosidad, pero mi agenda no te concierne. 245 00:20:18,968 --> 00:20:20,176 Oh. 246 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Bueno, supongo que iré directamente con Emily. y cuéntale todo esto. 247 00:20:24,849 --> 00:20:28,143 Esa sería mi palabra contra la tuya... 248 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 ...Winston. 249 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 ¿Y si llamo a la policía? 250 00:20:34,901 --> 00:20:38,695 ¿alguna vez has estado a Boca Ratón, Florida? 251 00:20:41,741 --> 00:20:45,869 Había una señora allí el año pasado. que estaba saliendo con este hombre más joven. 252 00:20:46,162 --> 00:20:50,040 Era un gran jugador de tenis. De todos modos, cuando terminó el asunto... 253 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 ...desapareció... 254 00:20:52,335 --> 00:20:55,170 ...junto con los bonos al portador de la Dama. 255 00:20:57,381 --> 00:20:58,965 ¿Estás seguro de que nunca has estado allí? 256 00:21:00,384 --> 00:21:02,260 No es que yo lo recuerde. 257 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 Un conocido mío tiene una fotografía del sospechoso. 258 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Todo lo que necesitan es un nombre... 259 00:21:12,897 --> 00:21:14,981 ...como en, strike tres. 260 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Quince años. 261 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Sin libertad condicional. 262 00:21:21,572 --> 00:21:26,076 ¿Crees que tienes una caja lo suficientemente grande? ¿Tener 100.000 dólares en efectivo? 263 00:21:28,621 --> 00:21:32,040 Pasate por el apartamento mañana alrededor de las 12:00. 264 00:21:32,792 --> 00:21:35,794 A menos que tengas un compromiso de almuerzo anterior. 265 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 Supongo que sabes dónde vivo. 266 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Esto es una locura. Soy tu mejor amigo. 267 00:22:37,940 --> 00:22:40,316 Pasa la mitad del año y no dices nada? 268 00:22:40,568 --> 00:22:42,861 -¿Lo amas? ¿Dejarás a Steven? -Shh. 269 00:22:43,362 --> 00:22:44,487 Háblame. 270 00:22:44,739 --> 00:22:46,781 Lo haré si te callas por un segundo. 271 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Estoy esperando. 272 00:22:50,619 --> 00:22:52,871 No te lo dije porque adoras a Steven. 273 00:22:53,122 --> 00:22:55,081 Lloraste en nuestra boda, por el amor de Dios. 274 00:22:55,416 --> 00:22:58,209 -Lloro en cada boda. -No, no lo haces. 275 00:22:59,253 --> 00:23:01,379 Te gusta la idea de nosotros. 276 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Todo el mundo lo hace. 277 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 Pero no tienes idea de quién es. 278 00:23:06,427 --> 00:23:08,553 -Conozco a Steven. -No, no lo haces. 279 00:23:09,680 --> 00:23:14,559 No sabes que todo siempre tiene que estar en sus términos. 280 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 ¿Bueno? No sabes que tiene No hay ningún interés real en quién soy. 281 00:23:25,071 --> 00:23:27,363 ¿Qué vas a hacer? 282 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 No sé. 283 00:23:29,617 --> 00:23:32,952 voy a encontrar una manera para decirle. Él se lo merece. 284 00:23:33,245 --> 00:23:35,121 ¿Qué te hace pensar que él no lo sabe? 285 00:23:35,414 --> 00:23:37,123 Porque no hay manera. 286 00:23:37,416 --> 00:23:41,169 Quiero decir, él sabe que algo no anda bien, pero.... 287 00:23:43,297 --> 00:23:45,423 ¿David tiene apellido? 288 00:23:46,383 --> 00:23:48,134 Shaw. David Shaw. 289 00:23:48,761 --> 00:23:50,929 ¿Y él sabe sobre tu familia? 290 00:23:51,222 --> 00:23:52,847 ¿Qué quieres decir? 291 00:23:53,933 --> 00:23:58,228 -¿A qué crees que me refiero? -Vamos. No hablamos de ese tipo de cosas. 292 00:23:58,521 --> 00:24:01,689 -¿En seis meses nunca mencionaste el dinero? -No. 293 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Créeme, ¿vale? 294 00:24:04,151 --> 00:24:08,738 David no tiene absolutamente ningún interés. en cualquier otra cosa que no sea pintura... 295 00:24:09,698 --> 00:24:11,282 ...y yo. 296 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 RAQUEL: Y tú. -Ja, ja, ja. 297 00:24:14,537 --> 00:24:16,579 ¿Es por eso que no estás usando? tu anillo de bodas? 298 00:24:21,585 --> 00:24:23,002 Ay dios mío. 299 00:24:24,130 --> 00:24:25,171 ¿Qué? 300 00:24:25,840 --> 00:24:27,674 Lo dejé en casa de David. 301 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 [LA PUERTA SE CIERRA] 302 00:24:37,893 --> 00:24:39,352 ¿Trabajar hasta tarde? 303 00:24:40,771 --> 00:24:42,647 EMILIA: No, estaba tomando una copa con Raquel. 304 00:24:42,940 --> 00:24:46,359 ¿Y cómo es la femme fatale castellana? 305 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [EMlLY HABLA EN ESPAÑOL] 306 00:24:49,071 --> 00:24:52,365 Por cierto, vi a tu amigo. David esta tarde. 307 00:24:52,908 --> 00:24:53,950 ¿En realidad? 308 00:24:54,201 --> 00:24:57,453 Me honró con una visita en su escondite industrial. 309 00:24:57,621 --> 00:24:58,705 Estás bromeando. 310 00:24:59,373 --> 00:25:01,541 ¿Y eso dónde está? 311 00:25:01,834 --> 00:25:03,585 Greenpoint, BrookIyn. 312 00:25:03,878 --> 00:25:05,420 ¿Cómo conseguiste su número? 313 00:25:05,713 --> 00:25:09,340 Llamé a algunos de esos galerías oscuras que merodeas... 314 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 ...dejó caer tu nombre. 315 00:25:12,136 --> 00:25:15,263 Tienes razón. Es muy talentoso. 316 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 ¿Compraste algo? 317 00:25:19,602 --> 00:25:21,394 Le hice una oferta. 318 00:25:27,610 --> 00:25:28,776 ¿Y? 319 00:25:29,904 --> 00:25:32,071 STEVE: Y lo está masticando. 320 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 RAQUEL: Buenos días. -Mañana. 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 [Suena el teléfono] 322 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 -Hola. EMILY: Hola, soy yo. 323 00:26:12,363 --> 00:26:13,696 Oye, ¿cómo estás? 324 00:26:14,073 --> 00:26:16,115 -Dejé mi anillo de bodas. -Lo sé. 325 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Lo guardé antes de que llegara. 326 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Gracias a Dios. 327 00:26:22,623 --> 00:26:24,207 ¿De qué hablaron ustedes? 328 00:26:26,210 --> 00:26:29,963 No estuvo aquí tanto tiempo. entonces solo el trabajo. 329 00:26:30,256 --> 00:26:31,631 No tenía ni idea. 330 00:26:33,008 --> 00:26:35,969 Dijo que te hizo una oferta. 331 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 De hecho, lo hizo. 332 00:26:37,930 --> 00:26:39,013 ¿Qué pieza? 333 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Es uno que no has visto. 334 00:26:42,434 --> 00:26:43,851 Pensé que los había visto todos. 335 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 Bueno, casi. 336 00:26:46,730 --> 00:26:50,483 Escucha, resulta que tengo que tomar una pausa para el almuerzo de hoy. 337 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 -¿Por qué? ¿Qué ocurre? -Nada, nada. 338 00:26:53,946 --> 00:26:56,572 Algunas personas quieren ver mis bocetos... 339 00:26:56,865 --> 00:26:58,491 ...y sería una buena comisión. 340 00:26:59,326 --> 00:27:00,618 Suenas gracioso. 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 ¿Yo? 342 00:27:02,413 --> 00:27:03,538 Sí. 343 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Supongo que se llama Estar arruinado, cariño. 344 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 Bueno. Mañana entonces. 345 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 Reserva para dos. 346 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 Mesa tranquila, al fondo. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,634 Muy tranquilo. 348 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Sabes que te amo. 349 00:27:20,806 --> 00:27:22,223 Lo sé. 350 00:27:22,558 --> 00:27:23,641 -Adiós. -Adiós. 351 00:28:10,314 --> 00:28:12,106 -¿Eso es por…? -Sí. 352 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 gente con dinero Siempre busca las mismas cosas. 353 00:28:17,696 --> 00:28:19,447 ¿Y esos cuáles son? 354 00:28:20,449 --> 00:28:23,618 DAVID: Cualquier cosa, todo, siempre y cuando sea reconocible. 355 00:28:24,453 --> 00:28:28,039 No te preocupes. Nada de esto Habría sido tuyo de todos modos. 356 00:28:28,332 --> 00:28:31,376 Todo lo que ves aquí, es mío. 357 00:28:31,668 --> 00:28:34,379 ¿Por qué no dejas eso? allí y ven aquí. 358 00:28:40,344 --> 00:28:41,761 DAVID: Eso es lindo. 359 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 hubo un robo en el edificio el año pasado. 360 00:28:49,895 --> 00:28:51,979 Medios probables de entrada... 361 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...era esta puerta de entrada. 362 00:28:54,525 --> 00:28:58,319 Esa fachada de granito crea un ciego punto en las cámaras de vigilancia. 363 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Nunca fue corregido por razones estéticas. 364 00:29:00,823 --> 00:29:02,031 ¿Cómo sabes eso? 365 00:29:02,324 --> 00:29:04,033 Estoy en el tablero. 366 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 STEVE: Entras mientras yo salgo a las 8 p.m. 367 00:29:12,042 --> 00:29:15,128 No saldré del camino de entrada hasta que quede claro. 368 00:29:15,379 --> 00:29:17,380 La puerta tarda cinco segundos en cerrarse. 369 00:29:17,589 --> 00:29:20,425 Abraza el lado derecho de la pared mientras paso. 370 00:29:20,676 --> 00:29:24,053 Luego entras por las escaleras. por el ascensor de servicio. 371 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 La llave de la puerta de entrada también funciona. aquí para la entrada de servicio. 372 00:29:37,067 --> 00:29:40,069 voy a tomar la llave de El bolso de Emily antes de irme... 373 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 ...y lo pondré en esto... 374 00:29:42,197 --> 00:29:45,408 ...y esconderlo aquí, justo detrás de la tubería. 375 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -¿Dónde vas a estar? -En mi juego de cartas habitual. 376 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 ¿Por qué no me dejas tu llave? 377 00:29:52,249 --> 00:29:54,834 Mi clave me implica. Su clave no implica a nadie. 378 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 Podría haberse perdido o haber sido robado. 379 00:29:57,212 --> 00:30:00,256 En cualquier caso, ella no Estar cerca para explicar. 380 00:30:00,549 --> 00:30:02,008 ¿Por qué no hacer una copia de la clave? 381 00:30:02,301 --> 00:30:05,470 Son dos cabos sueltos, la llave y el cerrajero. 382 00:30:07,097 --> 00:30:11,559 Esta puerta siempre está cerrada con llave. ella No lo notará, incluso si lo comprueba. 383 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Estarás en las escaleras a las 9:30. 384 00:30:14,480 --> 00:30:17,482 En ese momento, Emily se estará bañando. 385 00:30:17,774 --> 00:30:19,317 ¿Ella lo hará? ¿Cómo lo sabes? 386 00:30:19,610 --> 00:30:23,112 Porque eso es lo que ella hace. en las noches que juego a las cartas. 387 00:30:24,156 --> 00:30:25,740 ¿Por qué no hacerlo en la bañera? 388 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 Porque así me veré asesinato a sangre fría. 389 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Tiene que parecer que ella sorprendió al intruso. 390 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 ¿Todo bien? 391 00:30:36,460 --> 00:30:38,461 Esta es una línea telefónica separada. 392 00:30:38,754 --> 00:30:42,340 Exactamente a las 10 p. m., llamaré aquí. 393 00:30:42,633 --> 00:30:44,967 Emily contestará el teléfono. 394 00:30:46,094 --> 00:30:47,970 Entrarás... 395 00:30:48,680 --> 00:30:51,933 ...y se producirá un trágico enfrentamiento. 396 00:30:53,143 --> 00:30:54,894 Debería parecer... 397 00:30:55,187 --> 00:30:56,646 ...estúpido... 398 00:30:57,147 --> 00:30:59,106 ...y espontáneo. 399 00:31:00,150 --> 00:31:04,654 Siempre he pensado "tonto" tiene un sonido espontáneo. 400 00:31:04,947 --> 00:31:06,280 Tal vez podrías usar uno de estos. 401 00:31:08,784 --> 00:31:11,452 Busca las joyas en el dormitorio. 402 00:31:11,745 --> 00:31:15,206 Desactive el bloqueo de la entrada de servicio. Haz que parezca que fue forzado. 403 00:31:15,499 --> 00:31:19,126 Vuelva a colocar la llave debajo de la tubería, luego sal por donde entraste. 404 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 y que pasa ¿Si el plan se va al carajo? 405 00:31:23,799 --> 00:31:25,216 No lo hará. 406 00:31:43,235 --> 00:31:45,027 Entonces, ¿cuándo es ese juego de cartas tuyo? 407 00:31:45,279 --> 00:31:46,821 -Mañana por la noche. -¿Mañana? 408 00:31:47,197 --> 00:31:48,573 De ninguna manera. 409 00:31:48,865 --> 00:31:51,951 Un hombre con tu currículum debería Piensa en una coartada en poco tiempo. 410 00:31:52,244 --> 00:31:54,078 Cien mil. 411 00:31:57,082 --> 00:31:58,916 Un hombre con mi currículum debería Toma el dinero y corre. 412 00:31:59,209 --> 00:32:01,752 Te apuesto 400 mil más a que no. 413 00:32:34,995 --> 00:32:36,746 [tarareo] 414 00:32:49,843 --> 00:32:53,137 EMILY: Sí, lo entiendo. Pero si no podemos obtener cifras sobre la densidad de refugiados... 415 00:32:53,430 --> 00:32:55,931 ...entonces no podemos posicionar los recursos para afrontarlo. 416 00:32:56,433 --> 00:33:00,186 Le diré que lo espere. más tarde hoy. Gracias. 417 00:33:04,274 --> 00:33:06,025 [HABLA EN FRANCÉS] 418 00:33:07,194 --> 00:33:08,903 Buen provecho. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,130 Verme no es felicidad, ¿verdad? 420 00:33:29,174 --> 00:33:30,549 Prueba la sorpresa. 421 00:33:30,842 --> 00:33:32,677 Tenía un hueco en mi agenda... 422 00:33:32,886 --> 00:33:36,472 ...y pensé en almorzar con mi Sería indicada una hermosa esposa. 423 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Pero supongo que tienes otros planes. 424 00:33:39,101 --> 00:33:41,227 -¿Qué te hace decir eso? -Pareces tener mucha prisa. 425 00:33:41,520 --> 00:33:42,728 Son sólo recados. 426 00:33:43,021 --> 00:33:45,189 Como comprar un nuevo anillo de bodas. 427 00:33:45,482 --> 00:33:47,566 Uno de los ajustes se sentía flojo... 428 00:33:47,859 --> 00:33:50,277 ...así que lo asimilé. Estaré listo mañana. 429 00:33:50,654 --> 00:33:52,571 ¿Y si no hubiera un mañana? 430 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 ¿Qué significa eso? 431 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 ¿No te arrepentirías de no haber ¿Un último almuerzo con tu marido? 432 00:33:59,329 --> 00:34:00,746 Por supuesto. 433 00:34:48,545 --> 00:34:51,422 Debo responderle a Francesca sobre este fin de semana. ¿Quieres hacerlo? 434 00:34:51,590 --> 00:34:53,716 -Seguro. -Está bien, saldremos-- 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,554 Tengo que terminar con esto. Disculpe un minuto. 436 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 -Carril. CARRIL: Steven. 437 00:35:01,892 --> 00:35:03,851 STEVEN: Sé lo que está haciendo. HOMBRE: ¿Qué? 438 00:35:04,019 --> 00:35:06,020 STEVE: Cuidado con este tipo, ¿de acuerdo? 439 00:35:19,785 --> 00:35:22,661 STEVEN: Antes de que termines Vuelve y habla conmigo, ¿vale? 440 00:35:22,829 --> 00:35:25,456 CARRIL: Sí. Muchas gracias. Te lo agradezco. 441 00:35:55,070 --> 00:35:56,904 [Suena el teléfono] 442 00:36:00,492 --> 00:36:04,078 DAVID [EN LA MÁQUINA]: Hola, soy David. Deja uno. Me comunicaré contigo. 443 00:36:05,080 --> 00:36:07,331 EMILY [PARA ALTAVOZ]: ¿David, estás ahí? 444 00:36:08,625 --> 00:36:10,501 Me estaba esperando afuera... 445 00:36:10,752 --> 00:36:13,879 ...para llevarme a almorzar. No tenía ni idea. No había nada que pudiera hacer. 446 00:36:17,717 --> 00:36:19,760 ¿Sabes qué? Yo sólo... 447 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Ya no puedo hacer esto. Tengo que decírselo esta noche. 448 00:36:24,349 --> 00:36:25,558 Hola, estoy aquí. 449 00:36:27,477 --> 00:36:28,644 Lo siento mucho. 450 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 Está bien. 451 00:36:30,814 --> 00:36:33,816 Nunca antes había hecho eso. Algo anda mal. Él lo sabe. 452 00:36:34,150 --> 00:36:35,568 No, no lo hace. 453 00:36:35,861 --> 00:36:37,695 No dejes que tu mente alejarse de ti. 454 00:36:39,656 --> 00:36:41,448 Ya no puedo vivir así. 455 00:36:41,700 --> 00:36:44,743 No está bien. No es justo para él. Tengo que decírselo. 456 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 ¿Decirle qué exactamente? 457 00:36:47,414 --> 00:36:50,249 -Cuéntale todo esta noche. -Mira... 458 00:36:51,626 --> 00:36:53,961 ...hemos esperado tanto tiempo. Espera un día más... 459 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ...para que podamos resolverlo juntos. 460 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 ¿Sabes? Entonces puedo ayudarte. 461 00:37:00,969 --> 00:37:03,470 -No sé. -Sí. 462 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Lo sé. 463 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Cariño, no entres en pánico. 464 00:37:26,328 --> 00:37:28,412 Buenas noches, Sr. Taylor. 465 00:37:28,705 --> 00:37:32,708 Estoy en camino. Todo está preparado para ti. 466 00:37:34,294 --> 00:37:36,670 Saludos a la señora Taylor. 467 00:37:40,675 --> 00:37:42,301 [LA PUERTA SE CIERRA] 468 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 Entonces, ¿cómo estuvo el resto de tu día? 469 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 EMILIA: Bastante brutal. 470 00:38:15,377 --> 00:38:17,252 Lamento escuchar eso. 471 00:38:20,757 --> 00:38:22,508 No quiero que te vayas esta noche. 472 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 ¿Qué ocurre? 473 00:38:28,556 --> 00:38:30,557 Me gustaría hablar contigo. 474 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 Es demasiado tarde. 475 00:38:35,772 --> 00:38:38,023 Nunca conseguirán que nadie sustituya. 476 00:38:39,234 --> 00:38:43,696 Además, les gané bastante la semana pasada. Todos querrán que les devuelvan su dinero. 477 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 [SlGHS] 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,007 Me asustaste. 479 00:40:28,760 --> 00:40:30,844 Sólo quería decir adiós. 480 00:40:42,023 --> 00:40:44,942 -Te llamaré más tarde. -Bueno. 481 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 Podría ir a Nick's a comer una hamburguesa. Si no hay nadie aquí, no te preocupes. 482 00:40:51,407 --> 00:40:54,618 no lo haré pero quizás quieras reconsiderarlo. 483 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 EMILIA: ¿Porqué es eso? 484 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 STEVEN: Hice que Janice hiciera uno de sus asados legendarios. 485 00:40:59,457 --> 00:41:00,624 ¿En realidad? 486 00:41:02,585 --> 00:41:04,211 Pensé en comer antes del partido. 487 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 Deséame suerte. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,591 Buena suerte. 489 00:41:55,388 --> 00:41:56,972 [RUIDO DEL TRUENO] 490 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 STEVE: Mil dólares para ti, George. 491 00:42:59,786 --> 00:43:00,911 JORGE: Doblar. 492 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 HOMBRE 1: Llama. STEVEN: Abajo y sucio. 493 00:43:06,876 --> 00:43:08,627 HOMBRE 2: El último, señores. 494 00:43:10,755 --> 00:43:13,924 HOMBRE 3: Muy bien, tengo un buen presentimiento. Tuve un buen presentimiento. 495 00:43:14,092 --> 00:43:15,175 [HOMBRE 3 RIENDO] 496 00:43:15,343 --> 00:43:18,971 HOMBRE 1: Tengo que tener más que eso. STEVEN: Todavía hay apuestas de tres seises. 497 00:43:52,964 --> 00:43:56,466 HOMBRE 1: Señores, el mismo juego. HOMBRE 3: Se está volviendo aburrido. 498 00:43:58,636 --> 00:44:00,512 [HOMBRES CHARLA] 499 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Estoy fuera. 500 00:44:12,734 --> 00:44:13,775 [PITIDO] 501 00:44:18,656 --> 00:44:20,282 [Suena el teléfono] 502 00:44:22,535 --> 00:44:24,578 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 503 00:44:24,787 --> 00:44:26,830 [Zumbido de la computadora] 504 00:44:27,999 --> 00:44:30,042 Debe ser de mañana en Hong Kong. 505 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 [HOMBRES RIENDOSE] 506 00:44:52,023 --> 00:44:53,148 Ahí están mis cartas. 507 00:44:53,775 --> 00:44:55,901 HOMBRE 3: Tengamos una mejor mano esta vez. 508 00:44:58,446 --> 00:44:59,488 [PITIDO] 509 00:45:06,245 --> 00:45:07,913 [SONIDO DEL TELÉFONO] 510 00:45:32,605 --> 00:45:33,980 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 511 00:45:34,148 --> 00:45:35,524 Tienes que estar bromeando. 512 00:45:44,117 --> 00:45:45,158 [PITIDO] 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,415 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 514 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 Hola. 515 00:46:03,845 --> 00:46:05,762 HOMBRE 2: Esa es una apuesta seria. -HOMBRE 3: Ajá. 516 00:46:06,013 --> 00:46:07,305 ¿Hola? 517 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Hola. 518 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 ¿Quién es? 519 00:46:15,982 --> 00:46:18,358 [EMLY gruñidos] 520 00:46:25,867 --> 00:46:27,534 [EMLY GRITANDO] 521 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 [gruñidos] 522 00:47:20,171 --> 00:47:22,255 DAVID: ¡Argh! 523 00:47:26,052 --> 00:47:27,844 [EMLY gruñidos] 524 00:47:42,360 --> 00:47:44,027 -Estoy dentro. HOMBRE 2: Está bien. 525 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 -Pon tu dinero. HOMBRE 3: Justo a tiempo. 526 00:47:47,406 --> 00:47:49,908 HOMBRE 1: Pero esta vez hay un ganador diferente, muchachos. 527 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 HOMBRE 2: Me gustó el último. 528 00:47:51,994 --> 00:47:53,662 [TONO DE MARCACIÓN SONIDO] 529 00:49:09,822 --> 00:49:12,365 [EMLY LLORANDO] 530 00:49:22,209 --> 00:49:23,293 [GRITOS] 531 00:49:24,462 --> 00:49:26,087 STEVE: Dios mío. 532 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 [EMLY LLORANDO] 533 00:49:29,300 --> 00:49:30,425 ¿Qué pasó? 534 00:49:30,718 --> 00:49:32,385 OPERADOR [POR TELÉFONO]: Sra. Taylor, tenemos su ubicación. 535 00:49:32,595 --> 00:49:34,220 Está en la cocina. 536 00:49:34,472 --> 00:49:39,017 Por favor permanezca en la línea. ¿Señora? ¿Señora? 537 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 Oh, Jesús. 538 00:50:39,370 --> 00:50:41,830 [SIRENAS DE LA POLICÍA LLORANDO EN DISTANCIA] 539 00:50:54,552 --> 00:50:56,344 [SIRENAS DE POLICÍA CERCA] 540 00:51:06,522 --> 00:51:08,148 OFICIAL 1: ¡Policía! ¡Abrir! 541 00:51:08,482 --> 00:51:09,983 ¡Policía! ¡Abrir! 542 00:51:10,151 --> 00:51:12,026 [GOLPEANDO LA PUERTA] 543 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 OFICIAL 1: ¡Abre! 544 00:51:19,869 --> 00:51:21,494 -Señor. ¿Taylor? STEVEN: Estamos bien. 545 00:51:21,746 --> 00:51:24,497 Está en la cocina. Creo que está muerto. Sígueme. 546 00:51:38,012 --> 00:51:39,971 BOBÍ: No escuchaste nada... 547 00:51:40,598 --> 00:51:42,849 ...sonidos extraños... 548 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ...antes de entrar a la cocina? 549 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 No, sólo la llamada telefónica. 550 00:51:50,441 --> 00:51:53,234 Pero antes de eso, ¿nada inusual? 551 00:52:01,202 --> 00:52:04,329 SCOTT: ¿Cómo están, chicos? OFICIAL 2: Estamos bastante preparados aquí. 552 00:52:04,622 --> 00:52:06,915 SCOTT: Quiero que le quites el polvo a la jaula del ascensor... 553 00:52:07,458 --> 00:52:09,125 ...y la barandilla. 554 00:52:09,376 --> 00:52:12,504 Mo, sal de aquí en 15 o 20 minutos. 555 00:52:14,465 --> 00:52:15,590 Tal vez. 556 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 -Detective Karaman. -Steven Taylor. 557 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Un placer, señor. ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 558 00:52:27,895 --> 00:52:29,103 No. En absoluto. 559 00:52:29,772 --> 00:52:31,981 Me di cuenta de lo que supongo ser tus huellas... 560 00:52:32,233 --> 00:52:34,484 ...en la sangre que rodea al difunto. 561 00:52:35,277 --> 00:52:37,320 -¿Puedo asumir que son tuyos? -Sí, puedes. 562 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 ¿Puedo preguntar qué estabas haciendo? 563 00:52:40,491 --> 00:52:43,576 -Asegurándose de que estaba muerto. -Oh. 564 00:52:43,744 --> 00:52:46,538 -¿Lo era? -Parecía serlo, sí. 565 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 ¿Tomarle el pulso? 566 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 No. 567 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 ¿Ves ahí mismo? 568 00:52:54,296 --> 00:52:56,172 ¿Te inclinaste por él por algo? 569 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Intenté determinar si estaba respirando. 570 00:53:00,219 --> 00:53:02,762 -¿Lo era? -No en ese momento. 571 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 CLÁN TÉCNICO: Echemos un vistazo. 572 00:53:04,473 --> 00:53:24,450 [CLICCOS DE LA CÁMARA] 573 00:53:28,080 --> 00:53:29,414 ¿Algo anda mal? 574 00:53:31,876 --> 00:53:34,794 Aparte de un hombre muerto acostado en mi cocina? 575 00:53:36,005 --> 00:53:37,839 Por un momento, Pensé que conocías al hombre. 576 00:53:38,257 --> 00:53:40,341 -No me parece. -¿Por qué es eso? 577 00:53:41,677 --> 00:53:43,386 Nunca olvido una cara. 578 00:53:43,679 --> 00:53:45,722 -¿Algo más? -No en este segundo. 579 00:53:46,515 --> 00:53:48,641 Tu esposa debe bajar para dar una declaración. 580 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 -¿Cuando? -Tan pronto como esté lista. 581 00:53:51,812 --> 00:53:56,065 Sr. Taylor, ¿conoce a alguien? ¿Quién podría desearle daño a su esposa? 582 00:53:56,525 --> 00:53:58,776 Mi esposa no tiene enemigos. 583 00:54:00,487 --> 00:54:02,030 Gracias, detective. 584 00:54:13,125 --> 00:54:15,209 Lo sé, cariño, lo sé. 585 00:54:15,836 --> 00:54:18,713 Está bien. 586 00:54:19,715 --> 00:54:21,591 Vas a estar bien. 587 00:54:30,184 --> 00:54:31,726 ¿Qué opinas? 588 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 Yo le creo. 589 00:54:33,938 --> 00:54:35,396 ¿Qué pasa con él? 590 00:54:39,068 --> 00:54:40,693 No podría decirlo. 591 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 BOBÍ: Ya sabes, Mo... 592 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...los ricos son diferentes de ti y de mí. 593 00:54:51,246 --> 00:54:52,330 ¿Cómo? 594 00:54:52,623 --> 00:54:55,416 Tienen mucho más dinero. por un lado. 595 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Muy bien, Bobby. 596 00:55:51,432 --> 00:55:54,976 Oye, Mo, vas a subir el volumen. o que? 597 00:55:55,144 --> 00:55:58,771 BOBBY: Estás absolutamente seguro de eso. EMILY: No era el número equivocado. 598 00:55:58,939 --> 00:56:00,565 Me gusta así. 599 00:56:01,442 --> 00:56:02,984 BOBÍ: Ya habías dicho antes... 600 00:56:03,902 --> 00:56:06,320 ...que no hablaban. 601 00:56:06,697 --> 00:56:07,739 EMILIA: No lo hicieron. 602 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 Ellos escucharon. 603 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 ¿Ruido de fondo? ¿Escuchaste alguno? 604 00:56:11,785 --> 00:56:14,037 No hubo ninguno. Ella te lo dijo. 605 00:56:14,329 --> 00:56:16,914 Tal vez deberías dejar que tu esposa responder las preguntas. 606 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 Ya ha pasado por suficiente esta noche. 607 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Ya casi terminamos, señora Taylor. 608 00:56:23,172 --> 00:56:26,424 Solo hay algunas cosas más Me gustaría preguntar. 609 00:56:26,717 --> 00:56:30,094 recuerda que ¿Cuándo llegó a casa, Sr. Taylor? 610 00:56:32,306 --> 00:56:36,309 1 1, 1 1:30. Vino de mi habitual Juego de cartas en el Drake Club. 611 00:56:40,898 --> 00:56:41,939 DETECTIVE: Te encantará esto. 612 00:56:46,820 --> 00:56:50,281 Bueno, hemos identificado al hombre. quien irrumpió en tu casa. 613 00:56:51,867 --> 00:56:53,826 -¿Puedo? -Seguro. 614 00:56:57,498 --> 00:56:59,123 Este hombre es un criminal de carrera. 615 00:56:59,416 --> 00:57:03,044 No podrías soñar con algo mejor defensa por homicidio justificado. 616 00:57:04,379 --> 00:57:08,174 Tu esposa está en tres. Ella dice que es una emergencia. 617 00:57:09,968 --> 00:57:11,636 Bien. 618 00:57:14,932 --> 00:57:17,308 [MOHAMED HABLA EN ÁRABE] 619 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 [EN ÁRABE] 620 00:57:44,002 --> 00:57:46,379 Me alegra que hayamos aclarado eso. 621 00:57:46,839 --> 00:57:50,758 te voy a preguntar No salir de la ciudad, señora Taylor. 622 00:57:50,926 --> 00:57:52,009 Pero ella lo es. 623 00:57:52,261 --> 00:57:55,388 Vamos a la casa de su madre. Roger tiene el número de teléfono. 624 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Vaya. Esperar. Espera. 625 00:57:56,974 --> 00:57:59,517 ¿Por qué? Ella no ha sido acusada. Su declaración está completa. 626 00:57:59,768 --> 00:58:02,103 Así que en realidad es sólo una cuestión de cortesía. 627 00:58:02,354 --> 00:58:03,688 Cortesía de nuestra parte. 628 00:58:05,232 --> 00:58:08,359 Si piensas en algo más, Dame un anillo. 629 00:58:10,696 --> 00:58:12,405 No sé qué más hay que pensar. 630 00:58:12,990 --> 00:58:14,615 Probablemente nada. 631 00:58:15,909 --> 00:58:17,201 [EN ÁRABE] 632 00:58:48,984 --> 00:58:50,443 [Sollozando] 633 00:59:13,634 --> 00:59:15,301 Mi bebe. 634 00:59:23,352 --> 00:59:24,810 STEVE: Sandra. 635 00:59:35,447 --> 00:59:37,531 SANDRA: Estoy justo al final del pasillo, cariño. 636 01:00:18,073 --> 01:00:19,490 STEVE: Aquí tienes. 637 01:00:22,452 --> 01:00:25,496 Mañana todo esto parecerá como un mal sueño. 638 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 ¿Y si no hubiera un mañana? 639 01:00:42,389 --> 01:00:44,432 Tú lo sabes mejor que eso. 640 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Que duermas bien. 641 01:01:09,166 --> 01:01:10,875 SANDRA: Por favor dímelo. 642 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 ¿Cómo pudo pasar algo así? 643 01:01:13,462 --> 01:01:15,254 Sandra, no lo sé. 644 01:01:15,547 --> 01:01:18,841 lo he repasado mil veces yo mismo. 645 01:01:19,176 --> 01:01:21,135 El mundo se ha vuelto loco. 646 01:01:27,559 --> 01:01:29,018 [MARCANDO] 647 01:01:30,562 --> 01:01:32,063 [Suena el teléfono] 648 01:01:51,625 --> 01:01:55,002 STEVEN: Roger ha preparado una declaración. El fiscal del distrito quiere que firme. 649 01:01:55,253 --> 01:01:57,838 Así que regresaré a la ciudad... 650 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...y volver por la mañana para recoger a Emily si se encuentra bien. 651 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 EMILY [PARA ALTAVOZ]: ¿David? 652 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 Soy yo. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,103 Sólo quería decirte que estoy bien. 654 01:02:14,481 --> 01:02:18,234 no estoy en la ciudad, pero llamaré tan pronto como pueda. 655 01:02:20,404 --> 01:02:21,862 Te amo. 656 01:02:28,078 --> 01:02:30,037 SANDRA: No quiero que la apresuren. 657 01:02:43,468 --> 01:02:44,635 ¿Steven? 658 01:02:46,054 --> 01:02:47,680 No, por supuesto que no. 659 01:02:48,014 --> 01:02:49,807 Tampoco quiero que la apresuren. 660 01:02:50,058 --> 01:02:52,226 Voy a ver a nuestro paciente. 661 01:03:14,666 --> 01:03:16,041 [MARCANDO] 662 01:03:17,377 --> 01:03:19,086 [SONIDO DE LÍNEA] 663 01:03:20,046 --> 01:03:21,547 [ANILLOS] 664 01:03:21,715 --> 01:03:22,756 Emily. 665 01:03:23,216 --> 01:03:26,343 Lo siento, David. Emily está descansando ahora mismo. 666 01:03:26,678 --> 01:03:29,972 Pero creo que tú y yo tenemos algo de qué hablar. 667 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 [TOQUE DE BOCINA DE BARCO] 668 01:04:03,006 --> 01:04:04,465 ¿Quién era él? 669 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Alguien que conocí en Berkeley. 670 01:04:09,721 --> 01:04:11,889 ¿Puede estar conectado contigo? 671 01:04:12,849 --> 01:04:14,475 Ya no. 672 01:04:21,274 --> 01:04:23,901 Tienes alguna idea ¿Con quién estás jodiendo? 673 01:04:26,321 --> 01:04:27,404 Sí. 674 01:04:28,156 --> 01:04:29,823 me contrataste matar a tu esposa... 675 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ...porque no pudiste haz el trabajo húmedo tú mismo. 676 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 Bueno, yo tampoco podría. 677 01:04:38,208 --> 01:04:40,417 Entonces, ¿cómo sabes? ¿No habló con alguien? 678 01:04:41,545 --> 01:04:43,170 Ron era un buen hombre. 679 01:04:43,463 --> 01:04:45,506 No es lo suficientemente bueno. 680 01:04:52,514 --> 01:04:53,806 Bueno. 681 01:04:54,975 --> 01:04:56,934 Entonces, ¿cuál es el plan B? 682 01:04:57,769 --> 01:05:01,021 es un poco coincidente si hay otro atentado contra su vida. 683 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 Vaya, ¿crees? 684 01:05:05,777 --> 01:05:07,069 Entonces esperamos. 685 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 ¿Para qué? 686 01:05:11,032 --> 01:05:12,825 Te lo haré saber. 687 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 Hola, Steve? 688 01:05:21,918 --> 01:05:25,129 ¿Sigo follándome a tu esposa? Mientras tanto, ¿o qué? 689 01:05:37,684 --> 01:05:39,226 Gracias, Carlos. 690 01:05:44,399 --> 01:05:46,442 Steven llamó mientras dormías. 691 01:05:46,735 --> 01:05:49,153 el esta preparando todo para que vuelvas a casa. 692 01:05:50,238 --> 01:05:52,990 Quiere enviar el auto para ti mañana. 693 01:05:53,366 --> 01:05:55,200 No me voy a casa. 694 01:05:56,453 --> 01:05:59,455 Me voy a vivir con Raquel. por un tiempo. 695 01:06:01,291 --> 01:06:03,250 Em, ¿qué está pasando? 696 01:06:05,170 --> 01:06:07,171 Me voy de Steven. 697 01:06:15,889 --> 01:06:17,097 [Sollozando] 698 01:06:19,934 --> 01:06:21,852 Ah, Em. 699 01:06:35,200 --> 01:06:36,450 [PITIDO] 700 01:06:40,664 --> 01:06:43,040 HANSEN: Han empezado a liquidar sus posiciones largas a cubrir. 701 01:06:44,668 --> 01:06:45,709 ¿Cuales? 702 01:06:46,002 --> 01:06:47,544 DMG y Barclays. 703 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 ¿Por qué nadie me lo dijo? 704 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Lo intentamos, Steven. No pudimos encontrarte. 705 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 706 01:06:53,593 --> 01:06:55,594 ¡Dije que no llames! 707 01:07:29,587 --> 01:07:30,671 EMILIA: Alberto. ALBERTO: Hola. 708 01:07:31,464 --> 01:07:34,591 -¿Puedo darme la llave de nuestra casa? -Claro, señora Taylor. 709 01:07:35,593 --> 01:07:36,635 ¿Qué pasó con el tuyo? 710 01:07:37,011 --> 01:07:39,054 No tengo absolutamente ninguna idea. No funciona. 711 01:07:40,223 --> 01:07:42,015 ¿Mi marido cambió las cerraduras? 712 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 No, que yo sepa, no. 713 01:07:48,648 --> 01:07:51,024 [PASOS] 714 01:08:06,040 --> 01:08:09,626 [EL TELÉFONO SONANDO EN LA MEMORIA DE EMlLY] 715 01:08:54,255 --> 01:08:56,089 [AMBOS jadean] 716 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 Emily. 717 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 Emily, soy yo. 718 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 No te oí entrar. 719 01:09:05,475 --> 01:09:07,434 Dejaste la puerta principal abierta de par en par. 720 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 -Emily. -No. 721 01:09:14,234 --> 01:09:15,943 Soy tu marido. 722 01:09:18,321 --> 01:09:20,906 Oh, Dios. No puedo quedarme aquí. 723 01:09:21,199 --> 01:09:24,660 Está bien. Saldremos de aquí esta noche, ¿de acuerdo? 724 01:09:25,745 --> 01:09:27,704 No puedo quedarme contigo, Steven. 725 01:09:27,997 --> 01:09:30,040 No puedo quedarme más contigo. 726 01:09:30,416 --> 01:09:33,377 Raquel me espera abajo. 727 01:09:48,476 --> 01:09:50,727 Vale, hay toallas limpias. en el baño... 728 01:09:50,979 --> 01:09:52,855 ...y puedes tener cualquier cosa quieres en la nevera... 729 01:09:53,106 --> 01:09:54,815 ...incluido tu yogur favorito. 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 Déjame hacerte una pregunta. 731 01:09:58,862 --> 01:10:02,656 ¿Qué crees que haría Steven? si supiera de David? 732 01:10:07,328 --> 01:10:12,124 Bueno, Emily, joder es lo mejor. La segunda razón más antigua para matar a alguien. 733 01:10:12,417 --> 01:10:14,751 ¿En realidad? ¿Y cuál sería el primero? 734 01:10:15,879 --> 01:10:17,337 Dinero, cariño. 735 01:10:22,886 --> 01:10:24,469 Oh, no, pero Steven es rico... 736 01:10:24,679 --> 01:10:28,307 ...y con tu dinero, Debes haber tenido un acuerdo prenupcial, así que... 737 01:10:31,936 --> 01:10:33,812 Dime que tuviste un acuerdo prenupcial. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,690 Ofreció. Dije que no. 739 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Así que si mueres, él obtiene, como... 740 01:10:42,113 --> 01:10:43,614 ...¿cien millones de dólares? 741 01:10:44,365 --> 01:10:46,283 Algo así. 742 01:10:50,038 --> 01:10:51,580 Chico afortunado. 743 01:10:52,457 --> 01:10:53,665 Sí. 744 01:11:09,265 --> 01:11:12,434 Supongo que tienes una muy buena razón. por pedirme que haga esto. 745 01:11:12,602 --> 01:11:13,810 Sí. 746 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Seguro que te extrañaremos por aquí. 747 01:11:18,650 --> 01:11:19,691 Venir. 748 01:11:20,902 --> 01:11:23,195 Ven a verme al salir. 749 01:11:23,613 --> 01:11:26,448 -Emily, este es Robert Harrington. -¿Cómo estás? 750 01:11:26,741 --> 01:11:30,327 Bobby es el subdirector. de la Comisión de Comercio de Productos Básicos. 751 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 Por favor. 752 01:11:33,206 --> 01:11:35,999 -Tómate todo el tiempo que necesites. EMILIA: Gracias. 753 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 Sra. Taylor... 754 01:11:45,093 --> 01:11:48,011 ...pasando este tipo de información, incluso a un cónyuge... 755 01:11:48,262 --> 01:11:49,846 ...no es ético. 756 01:11:50,098 --> 01:11:51,556 Entiendo. 757 01:11:53,893 --> 01:11:57,896 Su marido ha estado comprando EE.UU. y bonos extranjeros en margen... 758 01:11:58,106 --> 01:12:00,565 ...y usar esos valores como garantía. 759 01:12:01,567 --> 01:12:02,776 Eso es ilegal. 760 01:12:02,986 --> 01:12:06,697 De hecho, su empresa ha estado bajo investigación durante casi un año. 761 01:12:07,407 --> 01:12:08,532 Hace algunos meses... 762 01:12:08,825 --> 01:12:11,284 ...EE.UU. tasas de interés comenzó a moverse contra él. 763 01:12:11,744 --> 01:12:14,538 Debería haber recibido algo horrible. llamadas de margen... 764 01:12:14,831 --> 01:12:17,624 ...pero los bancos con los que está en la cama han ocultado las pérdidas... 765 01:12:17,917 --> 01:12:20,252 ...esperando que las cosas se dará la vuelta. 766 01:12:20,795 --> 01:12:22,421 No está sucediendo. 767 01:12:23,089 --> 01:12:24,673 Tarde o temprano... 768 01:12:24,966 --> 01:12:27,384 ...esas llamadas de margen vendrán. 769 01:12:27,802 --> 01:12:30,387 Y cuando lo hagan, tu marido será... 770 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ... aniquilado. 771 01:12:56,456 --> 01:12:58,248 MOHAMED: Sí, ¿dónde está la citación? 772 01:12:58,499 --> 01:13:00,792 Pero no puedo conseguir los registros sin él. 773 01:13:01,836 --> 01:13:03,754 -He esperado dos días. -Mes. 774 01:13:06,632 --> 01:13:08,091 Sólo vuelve a hablar conmigo. 775 01:13:10,136 --> 01:13:13,263 -Detective. -Por favor siéntate. 776 01:13:16,059 --> 01:13:18,602 ¿A qué debo el placer? ¿Sra. Taylor? 777 01:13:21,314 --> 01:13:23,815 tengo algo de informacion sobre mi marido. 778 01:13:24,067 --> 01:13:25,150 ¿Sobre? 779 01:13:25,401 --> 01:13:26,818 Bueno.... 780 01:13:27,153 --> 01:13:30,322 Parece que está en serios problemas financieros... 781 01:13:30,615 --> 01:13:33,033 ...y me lo estaba ocultando. 782 01:13:33,534 --> 01:13:35,452 Y pensé que... 783 01:13:36,329 --> 01:13:38,038 ...podría ser una posible razón... 784 01:13:38,748 --> 01:13:40,082 Una posible razón para que él... 785 01:13:40,374 --> 01:13:41,833 ¿Contratar a alguien para que te mate? 786 01:13:43,211 --> 01:13:44,503 Sí. 787 01:13:47,882 --> 01:13:50,467 Sé lo que vales, Sra. Taylor... 788 01:13:52,178 --> 01:13:54,054 ...y esa cantidad de dinero siempre es un motivo. 789 01:13:54,305 --> 01:13:56,598 ¿Quieres decir que ya es sospechoso? 790 01:13:56,891 --> 01:13:58,308 Era. 791 01:13:59,102 --> 01:14:02,521 Hasta que rastreamos una llamada telefónica que hizo la noche que fuiste atacado. 792 01:14:02,730 --> 01:14:06,024 El rastro nos llevó a un automatizado. sistema de cotizaciones en su oficina. 793 01:14:06,692 --> 01:14:10,821 Duró cinco minutos. antes de las 10 a nueve minutos después. 794 01:14:11,197 --> 01:14:13,573 Ese tiene que ser uno de los más limpios. coartadas que he encontrado. 795 01:14:15,243 --> 01:14:17,494 Desarmé tu caso mil veces... 796 01:14:17,787 --> 01:14:19,329 ...luego lo volví a armar. 797 01:14:19,622 --> 01:14:22,124 Siempre quedaba una pieza... 798 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 ...como un tornillo que no encajaba. 799 01:14:24,085 --> 01:14:27,796 El muerto tenía una billetera, Efectivo y cambio, licencia de conducir... 800 01:14:28,089 --> 01:14:30,632 ... tarjeta de membresía a un videoclub, pero... 801 01:14:30,925 --> 01:14:32,676 ...ni una sola llave. 802 01:14:33,219 --> 01:14:34,678 Ni uno. 803 01:14:35,429 --> 01:14:37,764 Ni siquiera a su apartamento. 804 01:14:41,394 --> 01:14:45,397 Elliot, es un juego de suma cero. No tienes agallas para ello. 805 01:14:45,648 --> 01:14:49,151 ELLlOT [PONENTE]: Mañana, A ninguno de los dos nos quedarán pelotas. 806 01:14:49,402 --> 01:14:51,319 -No entrar en pánico. -Tienes toda la razón, lo tengo. 807 01:14:51,571 --> 01:14:53,780 Entonces, ¿qué te importa? Pierdes 50 millones en un día. 808 01:14:54,031 --> 01:14:55,907 ¿Sabes qué tan rápido 50 se convierte en 500? 809 01:14:56,159 --> 01:14:57,284 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 810 01:14:57,451 --> 01:15:00,704 -Ahora no. ¿Cuál es la tasa al contado? -Estamos sentados en la zona cero. 811 01:15:00,955 --> 01:15:02,747 Me estás diciendo, ¿"Tener pensamientos felices"? 812 01:15:03,082 --> 01:15:04,207 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] ¡Dije que ahora no! 813 01:15:04,500 --> 01:15:07,961 SECRETARIA [PONENTE]: Tengo una persona que llama y dice que se trata de una emergencia. 814 01:15:08,212 --> 01:15:09,629 Dice que se trata de Emily. 815 01:15:12,258 --> 01:15:15,135 -¿Quién es? -No se identificará. 816 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 ¿Quién es? 817 01:15:22,059 --> 01:15:25,353 [VOZ DE STEVEN POR TELÉFONO] Se producirá un enfrentamiento trágico. 818 01:15:26,147 --> 01:15:27,898 Debería parecer... 819 01:15:28,191 --> 01:15:29,649 ...estúpido y... 820 01:15:30,026 --> 01:15:31,860 ...impulso del momento. 821 01:15:32,153 --> 01:15:35,655 Siempre he pensado que "garrote" tiene un sonido espontáneo. 822 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Quizás podrías usar uno de estos. 823 01:15:43,664 --> 01:15:46,750 Nos vemos en el restaurante de la esquina. de Doncella y Sur. 824 01:15:47,210 --> 01:15:48,501 Ahora mismo. 825 01:15:55,718 --> 01:15:57,636 MOHAMED: Era un estafador llamado Ronald Diggs. 826 01:15:57,929 --> 01:16:00,597 Recién salido de la prisión estatal de California. 827 01:16:21,452 --> 01:16:22,786 Debe ser difícil para ti. 828 01:16:56,737 --> 01:16:58,405 Sr. Taylor. 829 01:16:58,906 --> 01:17:02,367 No compraste esos zapatos elegantes. Caminando sucio por aquí, ¿verdad? 830 01:17:02,702 --> 01:17:04,035 ¿Qué deseas? 831 01:17:04,328 --> 01:17:06,037 El resto de mi dinero. 832 01:17:06,872 --> 01:17:10,208 No cumpliste tu fin del trato, ¿verdad? 833 01:17:11,210 --> 01:17:12,252 ¿Entonces? 834 01:17:13,129 --> 01:17:14,671 Entonces, ¿qué obtengo? 835 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 Obtienes esta cosa superfina. 836 01:17:18,092 --> 01:17:20,343 Demonios, incluso podrías llamarlo... 837 01:17:20,720 --> 01:17:21,928 ¿Qué fue eso? 838 01:17:22,179 --> 01:17:23,722 "Legítimamente sublime." 839 01:17:25,016 --> 01:17:28,059 ¿Qué es exactamente esta cosa superfina? 840 01:17:28,436 --> 01:17:29,519 Lo estás mirando. 841 01:17:29,770 --> 01:17:32,522 Se llama tiempo fuera de prisión, antiguo socio. 842 01:17:32,815 --> 01:17:34,566 No se puede vencer con un palo. 843 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 exactamente cuanto tiempo ¿Me compro con 400.000 dólares? 844 01:17:43,534 --> 01:17:44,868 Ah. 845 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 Lo que sea que el mercado soporte. 846 01:17:51,792 --> 01:17:53,168 Me llevará unos días. 847 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Tienes cuatro horas. 848 01:17:56,756 --> 01:17:58,631 Eso es imposible y lo sabes. 849 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Vamos, Steve. 850 01:18:02,136 --> 01:18:05,889 Un hombre con tu currículum debería consigue 400 de los grandes en poco tiempo. 851 01:18:07,391 --> 01:18:08,725 ¿Mmm? 852 01:18:09,810 --> 01:18:10,852 ¿Dónde? 853 01:18:11,145 --> 01:18:12,562 Mi lugar. 854 01:18:13,064 --> 01:18:15,273 No apareces con el dinero... 855 01:18:16,776 --> 01:18:19,235 ...Voy a enviar un correo de Los grandes éxitos de Steven. 856 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 -Entiendo. -Sí. 857 01:18:27,995 --> 01:18:30,288 Asegúrate de hacerlo. 858 01:18:59,485 --> 01:19:01,027 [EN ESPAÑOL] 859 01:19:01,404 --> 01:19:02,946 [EN INGLÉS] ¿Qué estás haciendo aquí? 860 01:19:03,114 --> 01:19:04,155 [EN ESPAÑOL] 861 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 HOMBRE: ¡Manuel! 862 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 [EN ESPAÑOL] 863 01:19:29,849 --> 01:19:30,849 MANUEL [EN ESPAÑOL]: 864 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -Señor. -John, este es el Sr. Taylor. El es del.... 865 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 JUAN: Sí, señor. 866 01:22:18,267 --> 01:22:20,768 EMILIA: Verme no es felicidad, ¿verdad? 867 01:22:23,689 --> 01:22:25,064 Prueba la sorpresa. 868 01:22:29,570 --> 01:22:33,698 La llave del hombre muerto. El apartamento estaba en mi llavero. 869 01:22:34,908 --> 01:22:36,826 Alguien lo puso ahí después de que lo maté. 870 01:22:37,077 --> 01:22:40,622 Y solo hay una persona en el mundo ¿Quién podría haber hecho eso? 871 01:22:41,624 --> 01:22:42,832 A mí. 872 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 ¿Por qué? 873 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 Para protegerte. 874 01:22:46,837 --> 01:22:48,212 ¿De qué? 875 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Tu amante. 876 01:22:54,011 --> 01:22:57,430 A menos que alguien más Envié estas fotos. 877 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 Es increíble cómo sabes que la gente está enamorada. incluso al otro lado de la calle. 878 01:23:21,497 --> 01:23:23,539 Me llamó aquí hace dos meses... 879 01:23:23,791 --> 01:23:26,542 ...se jactó de cómo te habías enamorado de él. 880 01:23:27,002 --> 01:23:29,337 He desembolsado más 100.000 dólares ya... 881 01:23:29,630 --> 01:23:31,005 ...pero quiere mucho más. 882 01:23:31,298 --> 01:23:32,423 ¿Para qué? 883 01:23:33,300 --> 01:23:35,009 Por romperlo. 884 01:23:37,012 --> 01:23:38,596 No te creo. 885 01:23:41,517 --> 01:23:43,059 ¿Mencionó Belice? 886 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Ahí es donde tomó todos los demás. 887 01:23:49,775 --> 01:23:53,611 Este chico era todo un afrodisíaco. para mujeres solitarias con recursos. 888 01:23:54,488 --> 01:23:57,156 Aprendió a pintar en prisión... 889 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...no en Berkeley. 890 01:24:14,675 --> 01:24:16,426 No sé adónde vamos desde aquí. 891 01:24:16,677 --> 01:24:19,762 Ni siquiera sé si "nosotros" es una opción. 892 01:24:20,389 --> 01:24:24,976 He hecho todo lo que estaba en mi poder para protegerte de esto... 893 01:24:25,227 --> 01:24:28,896 ...criminal de carrera que has dejado Métete en nuestra cama. 894 01:24:29,982 --> 01:24:31,566 ¿Por qué no me lo dijiste? 895 01:24:33,360 --> 01:24:35,153 Estaba segura de que estabas enamorada de él. 896 01:24:36,321 --> 01:24:37,697 ¿Eres? 897 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Pensé que lo era. 898 01:24:45,372 --> 01:24:48,374 Ay dios mío. solo puedo imaginar por lo que te he hecho pasar. 899 01:24:55,132 --> 01:24:56,841 ¿Es por eso que su negocio ¿Está en problemas? 900 01:24:57,718 --> 01:24:58,926 ¿Problema? 901 01:24:59,678 --> 01:25:01,429 Los bancos, llamadas de margen. 902 01:25:03,390 --> 01:25:06,768 ¿Cómo supiste...? No ha ayudado, no. 903 01:25:08,061 --> 01:25:10,813 -Pero es verdad, ¿no? -Sí, es verdad. 904 01:25:11,064 --> 01:25:13,065 Pero siempre puedo ganar dinero. Esa es la parte divertida. 905 01:25:13,317 --> 01:25:15,693 Hay un maldito mar de eso ahí fuera. 906 01:25:16,028 --> 01:25:17,820 Pero sólo hay uno de ustedes. 907 01:25:19,573 --> 01:25:22,742 ¿Pero por qué pusiste su llave? en mi llavero? 908 01:25:25,788 --> 01:25:28,581 David amenazó con violencia desde el principio. 909 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 Cuando vi el cuerpo tirado en la cocina, Estaba seguro de que era él. 910 01:25:33,003 --> 01:25:36,339 No se había forzado ninguna puerta, Entonces supuse que tenía tu llave. 911 01:25:36,632 --> 01:25:38,841 Pero ¿cuándo? lo había usado volver a casa esa noche. 912 01:25:40,761 --> 01:25:44,347 ¿Estás seguro de que usaste tu llave? Si la memoria no me falla... 913 01:25:44,640 --> 01:25:48,226 ...la puerta estaba abierta de par en par. Te vi entrar. 914 01:25:48,477 --> 01:25:49,602 Quizás. 915 01:25:50,103 --> 01:25:53,105 En cuyo caso, podría haber tomado tu llave en cualquier momento... 916 01:25:53,315 --> 01:25:57,568 ...incluso el día anterior. ¿Lo viste el día anterior? 917 01:25:58,111 --> 01:25:59,195 Sí. 918 01:25:59,488 --> 01:26:03,616 Entonces revisé sus bolsillos, Encontré lo que pensé que era tu clave. 919 01:26:03,826 --> 01:26:07,245 Y reaccioné. Agarré un destornillador, Forzó la puerta. 920 01:26:07,496 --> 01:26:10,289 Se lo metí en el bolsillo, Tomé lo que pensé que era tu llave... 921 01:26:10,874 --> 01:26:13,125 ...y ponlo en tu llavero. 922 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Bebé, lo siento mucho por tener que hacerte pasar por esto. 923 01:26:19,174 --> 01:26:21,425 Pero fue lo único que pude hacer. 924 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 925 01:26:24,346 --> 01:26:26,514 Cariño, ya lo tengo. 926 01:26:30,894 --> 01:26:32,937 Ah, Steven. 927 01:26:33,939 --> 01:26:36,232 Tenemos que ir a la policía. 928 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 No sé si este es el momento por una honestidad brutal. 929 01:26:42,447 --> 01:26:44,115 He manipulado pruebas... 930 01:26:44,366 --> 01:26:45,741 ...en un homicidio. 931 01:26:45,993 --> 01:26:48,786 Pagué un chantaje. Estoy perdido y tú también. 932 01:26:49,037 --> 01:26:53,124 Piénselo bien. David podría decir lo que quiera. 933 01:26:53,375 --> 01:26:55,459 El podria decir eso Lo contraté para matarte. 934 01:26:55,878 --> 01:26:58,796 O que nos chantajeó, la feliz y rica pareja. 935 01:26:59,047 --> 01:27:01,591 Parece que matamos a ese pobre bastardo, pensando que era David. 936 01:27:01,842 --> 01:27:03,801 Depende de cómo lo juegue. 937 01:27:04,052 --> 01:27:05,595 ¿Qué pasa con el hombre que maté? 938 01:27:07,306 --> 01:27:08,723 ¿Eso tiene que ver con David? 939 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Bueno, debe ser. 940 01:27:10,851 --> 01:27:15,688 ¿Tienes idea de cuántos ¿Burros que hay cada día en esta ciudad? 941 01:27:16,231 --> 01:27:17,815 No me parece. 942 01:27:19,359 --> 01:27:20,401 [SlGHS] 943 01:27:22,362 --> 01:27:23,946 ¿Qué vamos a hacer ahora? 944 01:27:24,698 --> 01:27:28,826 Tendremos que desenredarnos de tu amigo artista. 945 01:27:30,495 --> 01:27:33,372 ¿Hay algo en su loft que ¿Podría relacionarnos con David? 946 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Mi anillo. 947 01:27:37,669 --> 01:27:39,378 Dijiste que lo estaban reparando. 948 01:27:40,714 --> 01:27:43,132 Eso fue mentira. Lo dejé junto a la cama. 949 01:27:46,219 --> 01:27:47,303 ¿Algo más? 950 01:27:48,221 --> 01:27:50,222 ¿No es eso suficiente? 951 01:27:52,768 --> 01:27:54,185 Lo conseguiré. 952 01:28:11,578 --> 01:28:14,205 ¿Estarás en casa cuando regrese? 953 01:28:14,873 --> 01:28:16,374 Sí. 954 01:29:23,191 --> 01:29:24,734 [Suena el teléfono] 955 01:29:28,947 --> 01:29:30,239 Estoy en camino. 956 01:29:30,490 --> 01:29:33,284 MUJER [POR TELÉFONO]: Llamo por el Sr. David Shaw. 957 01:29:33,535 --> 01:29:35,119 Discurso. 958 01:29:35,370 --> 01:29:39,707 Este Truman Travel, confirmando tu reserva para esta tarde. 959 01:29:40,000 --> 01:29:41,292 Gracias. 960 01:30:01,605 --> 01:30:02,646 DAVID: Disculpe, señor. 961 01:30:02,981 --> 01:30:04,607 ¿Podrías gastar 400 mil dólares? 962 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 No veo por qué no. 963 01:30:12,532 --> 01:30:14,575 No creas que no lo contaré. 964 01:30:14,785 --> 01:30:16,160 Naturalmente. 965 01:30:18,914 --> 01:30:21,540 Piensa en eso como su copia conmemorativa. 966 01:30:29,800 --> 01:30:32,301 Es un placer hacer negocios contigo, Steve. 967 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Cuídate tú. 968 01:30:41,103 --> 01:30:42,311 [RISAS] 969 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 [HABLA INGLES] 970 01:31:57,304 --> 01:32:00,806 LOCUTOR [POR PONENTE]: Embarque en el tren número 32 hacia Montreal... 971 01:32:01,057 --> 01:32:03,601 ...con salida por la pista número 16. Todos a bordo. 972 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 PORTERO: Por aquí. 973 01:32:21,453 --> 01:32:23,037 PORTERO: Aquí estamos, señor. 974 01:32:25,123 --> 01:32:28,000 -Aquí. Esto es para ti. -Gracias, señor. 975 01:32:57,989 --> 01:32:59,573 [LLAMA A LA PUERTA] 976 01:33:11,753 --> 01:33:14,505 Quería hacerte saber El vagón restaurante abre a las 7. 977 01:33:14,798 --> 01:33:15,965 Cierra a 10 en punto. 978 01:33:16,258 --> 01:33:17,424 Bueno. 979 01:33:24,266 --> 01:33:26,183 Vale, todo está bien. 980 01:33:40,115 --> 01:33:41,782 LOCUTOR [POR PONENTE]: Atención, por favor. 981 01:33:42,075 --> 01:33:47,079 Última llamada del tren 32 saliendo a Montreal en 4 minutos. 982 01:33:52,335 --> 01:33:53,961 DAVID: ¡Argh! 983 01:33:59,843 --> 01:34:02,344 ¿Qué te parece eso del trabajo húmedo? 984 01:34:05,849 --> 01:34:07,641 Deberías agradecerme. 985 01:34:07,934 --> 01:34:10,853 Los artistas siempre son apreciados. más después de que estén muertos. 986 01:34:11,021 --> 01:34:12,104 [Grito ahogado] 987 01:34:19,904 --> 01:34:21,196 DAVID: Pierdes. 988 01:34:22,157 --> 01:34:24,533 STEVEN: Lo siento, tienes que hablar. No puedo oírte. 989 01:34:25,744 --> 01:34:27,453 -Te estás muriendo. -¡Argh! 990 01:34:34,544 --> 01:34:37,338 Los grandes éxitos de Steven. 991 01:34:46,181 --> 01:34:47,848 [gruñidos] 992 01:35:04,407 --> 01:35:07,659 -Disculpe. Tengo una emergencia aquí. HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? 993 01:35:07,952 --> 01:35:10,454 STEVEN: Esto lo hará más fácil. -Sé mi invitado. 994 01:35:11,414 --> 01:35:13,040 STEVE: 91 y Quinta. 995 01:35:21,800 --> 01:35:24,134 STEVE: ¿Ha habido una entrega hoy? 996 01:35:24,344 --> 01:35:28,389 Sólo uno. Llegó por mensajero Su esposa lo recogió con el correo. 997 01:36:51,973 --> 01:36:53,182 No sabía que estabas aquí. 998 01:36:53,641 --> 01:36:55,434 Estaba en la terraza. 999 01:37:09,240 --> 01:37:11,033 Bienvenido a casa. 1000 01:37:17,957 --> 01:37:20,459 Es hora de un nuevo comienzo. 1001 01:37:22,504 --> 01:37:26,173 Que dices si salimos para cenar esta noche? 1002 01:37:26,466 --> 01:37:29,593 Solo nosotros dos, en algún lugar tranquilo... 1003 01:37:30,094 --> 01:37:31,762 ...en el barrio. 1004 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -¿Así? -Bueno. 1005 01:37:35,433 --> 01:37:37,976 STEVE: Ya vuelvo. Voy a limpiar. 1006 01:39:17,952 --> 01:39:20,329 -¿Miel? -¿Sí? 1007 01:39:20,538 --> 01:39:24,166 Quedémonos en casa esta noche. Iré a buscar algo de comer. 1008 01:39:26,878 --> 01:39:29,671 Eso es muy dulce de tu parte. Sí. Simplemente no tardes demasiado. 1009 01:39:30,256 --> 01:39:31,298 No lo haré. 1010 01:39:31,507 --> 01:39:33,216 Bueno. 1011 01:39:33,885 --> 01:39:37,638 Antes de que lo olvide, creo Deberíamos cambiar las cerraduras. 1012 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 ¿Por qué? 1013 01:39:48,024 --> 01:39:50,442 Porque todavía no encuentro mi llave. 1014 01:39:54,364 --> 01:39:57,866 Buena idea. llamaré el cerrajero por la mañana. 1015 01:39:58,326 --> 01:40:00,369 Más vale prevenir que lamentar. 1016 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 Gracias. 1017 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 -Nos vemos pronto. Date prisa. -Bueno. 1018 01:40:42,912 --> 01:40:44,996 EMILIA: Debió haberlo devuelto al entrar. 1019 01:40:46,499 --> 01:40:48,583 No planeaste eso, ¿verdad? 1020 01:40:56,467 --> 01:40:57,884 El joven David... 1021 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 ...era muy impredecible. 1022 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Quizás compartas celda. 1023 01:41:04,892 --> 01:41:06,184 ¿Por qué? 1024 01:41:06,978 --> 01:41:08,437 ¿Debido a esto? 1025 01:41:10,857 --> 01:41:13,024 Acabo de encontrar la llave que perdiste. 1026 01:41:13,359 --> 01:41:15,068 Se lo dejaste a él. 1027 01:41:16,195 --> 01:41:17,446 Te refieres al hombre que mataste. 1028 01:41:17,697 --> 01:41:19,948 -Nunca conocí al caballero. -David lo hizo. 1029 01:41:20,199 --> 01:41:22,617 Lo pasaran mal demostrando que conocía a David. 1030 01:41:22,910 --> 01:41:25,162 El chantaje lo demuestra. 1031 01:41:25,371 --> 01:41:26,455 ¿Qué chantaje? 1032 01:41:27,081 --> 01:41:28,415 Sólo hay una letra... 1033 01:41:28,666 --> 01:41:30,667 ...y me temo que eso ha desaparecido. 1034 01:41:32,587 --> 01:41:35,172 La cosa es que solo estamos otro matrimonio... 1035 01:41:35,423 --> 01:41:37,424 ...tratando de arreglar las cosas. 1036 01:41:38,384 --> 01:41:42,095 ¿Resolverlo? 1037 01:41:43,973 --> 01:41:46,975 STEVEN [EN LA CINTA]: Porque eso es Lo que hace las noches en que juego a las cartas. 1038 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 EMILIA: ¿Te gusta la combinación de la caja fuerte? 1039 01:41:49,771 --> 01:41:51,104 Es el día de nuestra boda, Steven. 1040 01:41:52,690 --> 01:41:56,359 ¿Resolverlo? tu lo resuelves ¡por tu maldita cuenta! ¡Esto se acabó! 1041 01:42:01,532 --> 01:42:03,784 Te diré cuando termine. 1042 01:42:24,680 --> 01:42:27,224 La única manera en que me dejas está muerto. 1043 01:42:28,935 --> 01:42:30,811 STEVE: ¡Ah! 1044 01:43:26,450 --> 01:43:27,993 STEVEN [AL DORSO DE LA CINTA]: Siempre pensé... 1045 01:43:28,202 --> 01:43:30,996 ..."garrote" tenía un sonido improvisado. 1046 01:43:32,456 --> 01:43:35,083 Quizás podrías usar uno de estos. 1047 01:43:37,545 --> 01:43:40,046 Busca las joyas en el dormitorio. 1048 01:43:40,339 --> 01:43:43,884 Desactive el bloqueo de la entrada de servicio. Haz que parezca que fue forzado. 1049 01:43:44,385 --> 01:43:46,011 Vuelve a poner la llave debajo del tubo... 1050 01:43:46,262 --> 01:43:48,346 ...entonces vete de la misma manera que entraste. 1051 01:43:49,599 --> 01:43:52,267 DAVID: ¿Y qué pasa si el plan se va al carajo? 1052 01:43:54,478 --> 01:43:55,937 STEVE: No lo hará. 1053 01:44:06,657 --> 01:44:08,450 Dijo que me iba a matar. 1054 01:44:09,493 --> 01:44:11,369 Entonces intenté correr. 1055 01:44:12,413 --> 01:44:14,080 ¿Y luego te atacó? 1056 01:44:17,043 --> 01:44:18,209 Sí. 1057 01:44:21,339 --> 01:44:23,173 ¿Qué más podrías hacer? 1058 01:44:29,722 --> 01:44:31,097 [EN ÁRABE] 1059 01:44:33,684 --> 01:44:35,810 Y tú también. 1060 01:47:22,019 --> 01:47:24,020 [Inglés - Estados Unidos - SDH]